请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
注册忘记密码

沂沭网 - 新沂社区网站|www.yishuweb.cn

热搜: 十九大 政策
查看: 69|回复: 0

我们还要全民学英语吗?它越来越偏技能化,而不是专业化

[复制链接]

3252

主题

3296

帖子

1万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
11857
发表于 2019-3-25 11:40:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 淡笑一生 于 2019-3-25 11:42 编辑

在这个寸时寸金的年代,机器翻译、同声传译高度发达,我们真的还需要全面学外语吗?

1000.jpg

3月18日,一场关于是否应该全民学英语的辩论登在微博上引发热议,起因是一位网友发表了这样一条微博:“对绝大多数中国人来说,英语都是一件废物技能。浪费了我们无数人力财力,牺牲了孩子们宝贵的童年。”

此条微博随即引发和微博大V王思聪的互喷,王思聪认为,尽管出国可以用翻译软件,但这些软件并不能翻译出文化。

自从2001年,教育部发布关于积极推进小学开设英语课程的指导意见,决定把小学开设英语课程作为21世纪初基础教育课程改革的重要内容。从那时起,关于是否应该全民学英语的争议就未曾止息。

2017年,全国人大代表李光宇更是提出“建议高考取消英语科目”的建议。在这个寸时寸金的年代,机器翻译、同声传译高度发达,我们真的还需要全民学外语吗?

1000 (1).jpg

外语专业在丧失竞争力吗?

笔者是一名外语专业工作者,不得不说:相较于其他专业,外语真的是纯技术活。大学以英语为专业的学生,本就有了高中教育的扎实基础,只需选对方向、不断巩固即可,只要苦读,总可以求得较好的结局。

若是其他非通用语种,虽然高中不一定学过,反正也是从零开始,不带包袱,竞争夜宵。学起来不会有太大的心理压力,只需要按部就班读下来,毕业后至少拥有基本的生存能力。

这种情况可能带来的不良后果,就是学生容易贪图轻松,只满足于学好语言的纸面成绩。但其实语言只是一个工具,它必须依靠具体而微的载体,才能有生命力。最基础的是时事新闻和评论;复杂一点,可能是文化和社会风情范畴;文学作品,算是最高难度了。外语专业的学习材料,无外乎这几类。

1000 (2).jpg

对一门陌生的语言来说,大一大二是打语音、语法和词汇基础,属于纯技术的零敲碎打,不怎么和载体沾边。到了大三,语言能力逐步成熟,正式进入应用阶段。这时只在乎纸面成绩的人,就开始讲没人可以听懂的中文、或者发现自己对国际时事一无所知、甚至暴露浅到恐怖的人文素养。而到了求职阶段,许多人突然发现,自己的竞争力和综合性大学毕业生相比,简直差了许多。

毕竟很多学科都有一套系统的学术训练方法,学生可以形成一套属于自己的、相对稳定的知识体系。它可在象牙塔继续深造,也可用于社会实践。外语不同,除纯粹的语言学以外,没有独立的知识体系,也很少提供具体的学术训练。大多数情况下,它必须依附于文学、历史、宗教、政治等人文学科。

1000 (3).jpg

外语技能不能替代综合能力

说实话,外语专业毕业生中,真正从事语言学研究的人很少,大部分人会把它当成工具。以我身边的朋友为例,走学术路线的,会选择攻读英美文学、国际政治等;走实践道路的,会去涉外部门、新闻媒体、外资企业等。这种先天条件若是利用得当,会成为在其他行业登堂入室的重要敲门砖,若是应用不当,就难免沦为万金油。

这样来看,对外语专业学生来说,相对于字面成绩,综合能力显得尤为重要。毕竟专业水平在实践中还有充分的提高空间,而综合能力可不是一朝一夕就可以炼成的。

但是,综合能力和求知欲望再强烈,外语专业学生也很难在知识体系上与大部分其他专业抗衡。毕竟人家受过系统的学术训练。而既然对方也选择和外语有关的工作,那么他们的外语应用能力也未必会比纯外语专业出身的人差。除非,你会的外语比较特殊,一般人不会。但退一万步讲,外语比其他大多数专业都容易自学上手,所以这也不是什么不可逾越的优势。

我认为在职场上,外语专业本质上不是一门学问,只是一项技术而已。作为外语专业毕业生,必须放下身段,再次当一个谦虚的学生,根据所从事的职业,再选择一个专业重新入行。

举两个例子,大学时期呼风唤雨的朋友,怀揣强悍的英语能力和小语种背景进入金融界,老老实实开始啃经济学教材。也难怪,做国际金融的人,谁不会外语?还有一位,当年靠着出众的翻译功底闯进大型新闻媒体,结果发现根本就毫无优势可言。很好理解,能一起通过考试的,又有谁不会翻译新闻呢?

1000 (4).jpg

形势比人强,直面新时代的外语需求

外语专业学生的命运,还会随着世界大环境的改变而发生变化。建国初期,中国实行“一边倒”的外交政策,俄语成了中国的“贵族语言”,而越南语、缅甸语、老挝语、柬埔寨语等专业人才,更是凤毛麟角,很多老资格的教授,甚至长年担任最高领导人的外事翻译。等到中苏交恶,俄语学习热情急剧降温,伴随着改革开放大潮兴起,英语学习开始抬头,并一直繁荣至今,成为必备的技能。

同英语相比,小语种专业学生相对珍贵。这是一把双刃剑,一方面竞争少,优势大,另一方面也得看天吃饭。阿拉伯语专业一向被称为“女生黑洞”,自从CCTV开通阿语频道后,专业就业率大幅上升,何况中东作为国际热点,人才供不应求;许多朋友怀着对国际花都的浪漫想象进入法语系,可巴黎怎能塞得下这么多人?

1000 (5).jpg

随着“一带一路”倡议实施,毕业生批量进驻非洲,解决了很多就业难题;西班牙语和葡萄牙语应用广泛,本就是“黄金语种”,加上“一带一路”推动中拉联系日益紧密,求职更不是难事;十年前,老挝、缅甸这些国家的语言专业就业前景长期受到鄙视,还是“一带一路”战略,一下子带动了中国周边国家小语种的就业狂潮。一句话总结,形势比人强。

外语专业毕业生常怀有强烈的危机感,在一个人人都会说外语、人人都能学外语的时代,外语已经越来越偏技能化,而不是专业化。那么这个时候再来讨论要不要全民学习英语,已经成了一个伪命题:这玩意眼看都成了必备技能了,由不得你不学。别提什么人工智能时代可以依靠机器翻译,且不说机器翻译的质量,也没见自动驾驶技术发展起来以后,学车的人就少了啊?两码事。

沂沭网发掘·发现·分享www.yishuweb.cn
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表